日本語

【日本語】「マジ」「ヤバい」「ムカつく」は江戸時代から普通に使われていた 「ビビる」は平安時代から…意味も現代とほとんど一緒

1 :野良ハムスター ★:2017/07/01(土) 21:35:25.18 ID:CAP_USER9

https://i1.wp.com/i.imgur.com/TSbJE8O.jpg ■意味も現代とほとんど一緒

「あいつマジでムカつかない?」
「ヤバいよねー、マジビビるよねー」

電車やバスの中で、若者同士のこんな会話を耳にしたことがある人は多いだろう。若者の「言葉の乱れ」を年長者が嘆くというのは、いつの時代も変わらない。

だが実は、この会話に出てくる「マジ」「ムカつく」「ヤバい」「ビビる」は、いずれも遥か昔から使われてきた言葉だ。

まず、「マジ」は江戸時代に芸人の楽屋言葉、いわゆる「業界用語」として生まれたもの。今と同じ「真面目に」という意味で、「マジになる」「マジな心」といった用法が確認されている。

「ムカつく」は、「胃腸がむかつく」という言い方がされるように、昔から吐き気や胸焼けが起きていることを指して使われてきた言葉だ。そこから転じて、関西では江戸時代になって「癪に障る・腹が立つ」という現在見られる用法で用いられるようになった。

「ヤバい」は江戸時代の滑稽本・十返舎一九の「東海道中膝栗毛」にも「やばなこと」という表現が見られる。

語源は諸説あるが、江戸時代の矢場(射的場)では隠れて売春が行われていたため、そこに下手に居合わせ、役人から目をつけられたら危ないという意味で、「ヤバい」と言われるようになったという説が有力。元々は盗っ人たちの隠語だったため、今でもテレビや新聞では使用を避けられる傾向がある。

昔からあると言われて一番意外なのは「ビビる」かもしれない。「ビビる」という言葉が使われ始めたのはなんと、平安時代まで遡る。

戦の際、鎧が触れ合うと「ビンビン」という音が起きた。これを指して、大軍が動いたときの音を「びびる音」と呼んだのが起源になった。源氏と平氏が戦った「富士川の戦い」で、鳥が一斉に飛び立つ音を平氏側が「源氏軍がびびった音だ」と勝手に勘違いし、ビビって逃げたという有名な逸話もある。

探してみると、普段何気なく使っている言葉にも、奥深い由来があるかもしれない。(岡)

http://gendai.ismedia.jp/articles/-/52134

  1. 3 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:36:17.40 ID:g/ALgJYcO

    ビビル大木中納言

  2. 4 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:37:14.27 ID:vJ9sD9n10

    んなわけないでしょwww
    でおわり

  3. 6 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:37:39.32 ID:ah/niXuJ0

    夏目漱石が生んだ造語
    「新陳代謝」、「反射」、「無意識」、「価値」、「電力」、「肩がこる」、「電光石火」
    「ひどい」、「浪漫(ロマン)」、「沢山」、「兎に角(とにかく)」、「価値」

    福澤諭吉が生んだ造語
    「自由」、「経済」、「演説」、「討論」、「競争」、「文明開化」、「共和政治」
    「版権」、「抑圧」、「健康」、「楽園」、「鉄道」、「尚商」

    在日朝鮮人と在日メディアは
    「脱亜論」を唱えた福沢諭吉が大嫌いだから
    否定レスが続きます

  4. 18 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:40:35.84 ID:XNyKpGVM0

    「マジ」「ムカつく」「ヤバい」「ビビる」を使ってる奴は
    古代人だな。
    時を遡ってる先端を行ってる人たち。
    そのうち、狩りに行くんだろ?

  5. 32 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:42:55.04 ID:NQNlCrj80

    オレは1980年に千葉県から大阪府に引越したんだけど、
    そのとき大阪では「腹が立つ」の意味で「ムカつく」って
    言葉を使ってたんだよね。

    その当時は千葉県では「ムカつく」は「吐き気をもよおす」
    の意味でしか使っていなかった。

  6. 37 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:44:34.59 ID:0BE7GbRv0

    サーキットの狼の
    「えーい、ままよ」
    とか
    「しかとしやがって」
    の意味が分からなかった子供時代

  7. 38 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:44:39.20 ID:O0VS4OWX0

    まじ?うそ?やばい
    ハーイ!バブ!チャーン!

    こんな感じ。文盲のコミュ力はイクラちゃん並

  8. 39 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:44:52.15 ID:nyW+iONj0

    アマテラス=引きこもり

    正倉院=ヲタ部屋

    紀貫之=ネカマ

    清少納言=萌えの起源

    紫式部=同人誌作家

  9. 43 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:45:34.94 ID:EVr32VYF0

    「拙者は」とか「それがし」とか「ありがたき幸せ」とか実は使われてなかったりしてな。

  10. 53 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:48:52.10 ID:xDhXfI6N0

    「うぬ」は世界が核の炎に包まれてから生まれた言葉

  11. 62 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:50:22.37 ID:pG+KWPAW0

    ビビるはスペイン語のvivir(生きる)が語源
    生きる、危機を回避する、すなわちびびるとなった
    これはフランシスコザビエルの日記にも書いてある有名な話

  12. 65 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:51:00.56 ID:fOyxMSdO0

    時代劇で再現はよ

  13. 87 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:56:05.30 ID:MFJHqzrV0

    なんか関東方面の奴に聞いたら
    >ビビる って表現は、東北弁の >〜ずら レベルの失笑方言らしいが
    どうなんだろ?

    ちなみに関西では関東の奴が使う >たまげた という表現が
    超田舎者臭く感じる

  14. 90 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:56:19.17 ID:4FOAjYqG0

    主水さん侍姿でマフラー付けてたからなあ

  15. 92 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:57:01.28 ID:Ui8Y6gQv0

    方言が今みたいになったのも江戸時代だっけか
    って事は庶民は割とどこでも共通語だったのかな?

  16. 95 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:57:33.26 ID:yFd+1Qrp0

    現代人が普通に会話通じるのはどのくらいから?

  17. 98 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:57:54.60 ID:lwluyxIm0

    いずれにしても、これらの言葉は低階層の身分の者が使うのに変わりは無い。

    こんな言葉を使う者と関わりたくないとは思う。

  18. 101 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:57:59.84 ID:Rn3Dfpul0

    パクる 物が盗まれ犯人が捕まるとその犯人のほとんどが、朴さん444444

  19. 110 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 21:59:23.26 ID:0TAFQSdK0

    井上陽水の少年時代の「風あざみ」「夏模様」「宵かがり」「夢花火」なんかもそうらしいね
    音の響きが美しいよね^^

  20. 130 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:03:33.55 ID:964uaSfJ0

    中年男をやや蔑んでいう場合のオヤジも親仁とか書いて江戸時代には普通にあった

  21. 135 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:04:08.78 ID:61p9FKpw0

    小早川秀秋「家康マジキレてんじゃん!三成に攻め込まないとヤベーよマジで」

  22. 145 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:06:07.98 ID:WVUU4nww0

    まあ当時と現代は同じ言葉でも発音がぜんぜん違うから
    タイムスリップしても言葉はまったく通じない

    https://www.youtube.com/watch?v=yZiH8H-cN1I

  23. 151 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:07:10.57 ID:YLtdGEyN0

    方言って古語を使い続けるだけだよな

  24. 152 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:07:15.84 ID:PiRf0o960

    「ぶっさいくな男とぶっさいくな女がイチャついてるのを見ちゃった。マジ最悪!身の程弁えない人間がエロ顔してるのを見るのほどゲロつきたく出来事ってないわー」

    by 枕草子 第百四段 見苦しきもの

  25. 158 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:07:56.47 ID:+iB3WJyY0

    んなーこたーない
        __
       / ̄ l|
       ■■-っ
       ∀`/
     __/|Y/\
    ЁL__ |/ |
       |/  |

  26. 160 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:08:10.29 ID:964uaSfJ0

    黒田官兵衛のかんべーがQwanfioeだったっけね、宣教師の聴き取りだと

  27. 161 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:08:12.13 ID:tG/ggUvu0

    将軍様、幕府予算の3割使って
    大奥に5000人の女囲うとか
    マジ やばい
    うらやまとか言ってたのかw

  28. 187 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:12:02.08 ID:+fFTLk6w0

    だらしないは、しだらないを逆にした隠語がそのまま定着したんだよな。

  29. 202 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:14:50.54 ID:NFaIuDnE0

    江戸時代や平安時代の使い方は、上品
    一方、若者の使い方は頭悪そうで下品だから嫌われるだけ

  30. 227 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:19:42.24 ID:rSd54ty+0

    ヤンキー烈風隊は
    本気と書いてマブだからな

  31. 231 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:19:58.91 ID:CM73ITrT0

    昔の人間ってミゼット並に小人だったんだろうな

    ここ100年だろ、人が巨大化したのって

  32. 235 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:21:07.93 ID:t+S1FVqF0

    >語源は諸説あるが、江戸時代の矢場(射的場)では隠れて売春が行われていたため、

    丹下左膳で、左膳の情婦は矢場を営んでおり遊び人がやってきては射的に興じて店の娘に矢を抜いてもらったり雑談で楽しむ、みたいな場面があるが
    そういう前提があったのか

  33. 263 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:25:22.15 ID:wwhn7JIk0

    春は曙がヤバい。山の方の空の色合いとかマジでヤバい。
    夏は夜がヤバすぎる。ホタルが光ってんのとかマジパないし、雨が降ったりするのもなんかアレで超最高。
    秋は夕暮れがクッソヤバい。夕焼けに鳥が飛んでるのとか、虫の声とかガンガン心にクる。
    冬は早朝がとにかく神。

  34. 265 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:25:36.82 ID:lvrOGH5S0

    「超」が「めっちゃ」にとって変わられたな。

  35. 276 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:27:50.16 ID:mM9eG9Th0

    現代人が江戸にタイムスリップしたらある程度通じそう
    筆談という手段もあるし
    日本はそれほど言語の変化が激しくないらしいがどの時代まで遡って通じるだろうか

  36. 309 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:32:22.72 ID:9ueBNP7u0

    マジヤバイwてのは
    今の子のヤバイってヤバイって意味じゃないんじゃねん?
    美味しい!とかかっこいい!とかそういう使い方になってる気がする

  37. 328 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:34:58.29 ID:E0OAdlWp0

    でも江戸で生きて行ける自信はない
    なにかってーとたたっ切るみたいなてやんでぃでしょ?

  38. 371 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:43:05.83 ID:W/dTvga80

    「ヤバい」なんて最初否定的な表現だったのが、肯定的な表現に転化しちゃってるしな。
    「この味チョーヤベー」なんて美味いのか不味いのか雰囲気で判断するしかないw

  39. 396 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:45:41.43 ID:Ez3tpRsS0

    そういえば、明治生まれの俺の婆ちゃんが、上京したての母に送ってた手紙を見せてもらったことあるけど、
    旧字体と蕎麦屋の看板でしか見ないような旧平仮名以外は普通に読めたな

  40. 424 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:49:11.01 ID:Lj2a5BfGO

    江戸時代の人達はマジ働かなかったみたいね
    外国人のそんな観察文があったとか

  41. 438 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:51:29.62 ID:+Abosnc+0

    黄門「マジでヤバイくらいムカつく!」
    公家「ビビってるwビビってるw」

  42. 457 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:55:38.35 ID:aB7QjHZN0

    2ちゃんのレスを数百年は残る媒体に残せれば今の時代の様子を飾らない表現で残せるのに

  43. 466 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 22:57:29.06 ID:kgEAhM0t0

    チョー何とかのチョーは?
    江戸にもギャル気質な女がいたんだなw

  44. 481 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:00:20.65 ID:gdHObTXl0

    最近は日本語が不自由なチョン系がヤバイヤバイ鬱陶しい
    とりあえずヤバイヤバイ言っとけみたいなマジ気持ち悪いから

  45. 498 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:04:40.42 ID:Dv6hoFlo0

    「ヤバい」が矢場に由来するというのも眉唾もので、
    矢場が売春全盛期は幕末から明治なんだよ
    ところがヤバいの意味のヤバは寛政の頃にもう出てきちゃうから

  46. 523 :チャチャ丸 ◆DQan0pMFeE :2017/07/01(土) 23:09:22.08 ID:HulvqlcT0

    ゴルフでは、

    グリーンの芝を読む
    風を読む

    という言葉が使われる

    「空気を読む」という表現を松本人志が最初に言ったなんてバカバカしいよ

  47. 525 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:09:36.79 ID:6DY6pPd10

    パクる(盗む)は?

  48. 554 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:17:30.13 ID:DliJytEQ0

    上様がマジヤバいとかいうわけねーだろ
    最近の大河ドラマが現代風なのは時代考証でありなのか?

  49. 561 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:19:11.55 ID:nqHlyu3u0

    サボる、はフランス語のサボタージュが語源
    フケる、は江戸時代からある言葉らしい
    ブッチする、は、小渕首相が国会を無断欠席したことが元になっている

  50. 563 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:19:15.72 ID:ohfjNQqU0

    どうも流れが一方的だな

    至急
    松本人志が最初に使ったというソースを出すように

  51. 564 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:19:19.60 ID:89exU0oL0

    てやんでい!こちとら江戸っ子でい!

    ってなんで言わんのトンキン

  52. 586 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:26:26.00 ID:pnPCYYJt0

    日本語も今後変わると言われてるらしいな
    なんだっけ「ハ行」が消える可能性があるらしい

  53. 611 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:33:24.00 ID:Ez3tpRsS0

    パクるの語源はドイツ語からきてるとどっかで聞いた記憶が

  54. 623 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:36:35.22 ID:nKEleWc20

    うざいも方言かなんかが元だっけ

  55. 625 :チャチャ丸 ◆DQan0pMFeE :2017/07/01(土) 23:37:54.44 ID:HulvqlcT0

    空気=雰囲気

    読む=推測する

    これは辞書にも書いてある

    重要な会議などで、その場の雰囲気を推測して、自分の思い通りの展開にしたい
    そういう場面は、日本古来から、いくらでもあったわけだ
    「空気を読む」必要があった

    まるでテレビ放送が始まって、バラエティ番組が始まって、
    そこから人類が「空気を読む」必要が生まれたとといってるかのような
    トンチンカンなことを言ってるよ

    バラエティ番組とか、お笑い芸人を、「人類史上最高の天才」と思ってしまう
    困った人が、けっこういるんだよ
    「テレビタレントは天才だ!」みたいに異常に持ち上げる奴がいる
    おそらく、テレビタレントが稼ぎ出す金額に驚いて「こんなすごい人がいるのか!」と
    驚いちゃったバカなんだろうけどさ

  56. 678 :名無しさん@1周年:2017/07/01(土) 23:55:55.17 ID:loZk8cl90

    どれも大和言葉なんだから驚くようなことか
    ダサイやナウいが江戸時代から使われていたというならびっくりするが

  57. 731 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 00:15:42.11 ID:wyLPDYfv0

    平安時代の言葉聞けるよ、スンゲー怖いぞ
    https://www.youtube.com/watch?v=5jEWDiPlxXU

  58. 748 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 00:23:38.00 ID:+VLcDQ8C0

    一見古そうで、実は割と新しい言葉は
    「豚もおだてりゃ木に登る」だそうな。
    言語学者の金田一春彦が、「とあるアニメが初出です」と断言してた。

  59. 802 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 00:57:23.05 ID:XodwBipo0

    語源の無い明治に生まれた新語よりも
    歴史と伝統のある大和言葉を大切にしていきたい。

  60. 833 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 02:17:42.91 ID:VP4iO5eR0

    >平氏側が「源氏軍がびびった音だ」と
     
     源氏「いや、びびったのはお前らだろ」

  61. 891 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 03:34:57.47 ID:JnlYz/TC0

    悟り世代のヤバいは昭和生まれ以前と逆の意味で すごい という意味

  62. 933 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 04:53:01.60 ID:DiOs18eI0

    現代の言葉が通じるのはせいぜい江戸中期あたりまでらしいが。
    平安時代なんて発音すら違うようで、「母」を「パパ」って発音していたらしい。

  63. 946 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 05:16:24.68 ID:sGE96TGD0

    若者言葉とか、言葉の使い方が間違っていると
    目を三角にして指摘することの愚かさよ。

  64. 994 :名無しさん@1周年:2017/07/02(日) 08:38:13.61 ID:G0Ea7kr20

    正しい日本語とかいってる間抜けはこれをどう扱うのかな。

    1000年前から使われていても間違った日本語なのか?w

関連するまとめ

【北海道】トムラウシ山、登山者の排せつ物の放置などが深刻化 「日本一汚い」返上へ トイレ対策に本腰... 1 :(?∀?(⊃*⊂) ★:2017/04/16(日) 18:12:08.59 ID:CAP_USER9 登山者の排せつ物の放置などが深刻化している北海道新得、美瑛両町にまたがる日本百名山の一つ、 大雪山系トムラウシ山(2141メートル)の環境改善に向け、道など関係機関が17日、山岳トイレ環...
富良野のスキー場で韓国人遭難か トランシーバーで「今、下りている。大丈夫だから」と返事があるもその後... 1 :水星虫 ★:2017/02/12(日) 09:05:12.66 ID:CAP_USER9 富良野のスキー場で韓国人遭難か ※NHKローカルニュースは元記事が消えるのが早いので御注意を 韓国から富良野市のスキー場を訪れていた18歳の男性と連絡が取れなくなっていて、 警察は遭難した...
【社会】カルビー、「ポテトチップス パクチー味」発売... 1 :北村ゆきひろ ★:2017/03/16(木) 21:16:06.91 ID:CAP_USER9 カルビーは3月15日、ポテトチップスの新フレーバーとして新商品「ポテトチップス パクチー味」を発表。 3月20日に発売する。 内容量70g。価格は150円前後。 http://ascii...
【教育】大学入試改革 考える力を育む記述式問題に... 1 :砂漠のマスカレード ★:2017/01/29(日) 08:36:00.90 ID:CAP_USER9 大学入試改革にやっと着地点が見えてきた。 国立大学協会が、国立大の2次試験で全受験生に長文の記述式問題を課す方針をまとめた。 今の中学2年生が対象となる2020年度の実施を目指す。 ...
【社会】障害のある46歳の息子殺害の疑い 75歳母親逮捕... 1 :すらいむ ★:2017/01/13(金) 19:31:23.99 ID:CAP_USER9 障害のある息子殺害の疑い 75歳の母親逮捕  障害のある息子を殺害したとして、75歳の母親が13日、岐阜県警に再逮捕されました。  海津市平田町の伊藤綾子容疑者(75)は、先月、体に障害があ...
【国際】中国にも「航行の自由」=空母の遠洋進出、尊重求める... 1 :たんぽぽ ★:2016/12/26(月) 19:17:44.57 ID:CAP_USER9 http://www.jiji.com/jc/article?k=2016122600611&g=int  【北京時事】中国外務省の華春瑩・副報道局長は26日の記者会見で、空母「遼寧」の...
【季節】今日は「冬至」1年で最も昼の短い日 ひらがな最後の「ん」のつくものを食べて一陽来復、ゆず湯に... 1 :ナス八 ★:2016/12/21(水) 09:58:04.72 ID:CAP_USER9 一陽来復 改めて知りたい「冬至」のコト  「一陽来復」——12月21日は「冬至」。一年で最も昼間の時間が短い日だ。「一陽来復」は冬至を表す言葉だが、 冬至を境に徐々に日が長くなることから、「悪...
【社会】埼玉・三郷の団地火災、アニメーターの塩山紀生さん死去 「装甲騎兵ボトムズ」「サムライトルーパ... 1 :(?∀?(⊃*⊂) ★:2017/04/14(金) 13:19:48.47 ID:CAP_USER9 埼玉県三郷市彦成で13日未明に起きた団地火災で、亡くなった無職男性が、 アニメ「装甲騎兵ボトムズ」などのキャラクターデザインを手がけた塩山紀生さん(77)だったことが14日、 県警吉川...